Services linguistiques
Interprétariat
Les services d’interprétariat représentent l’activité principale de notre agence. Notre équipe comprend :
- des interprètes sélectionnés avec soin qui vantent d’excellentes capacités linguistiques rigoureusement testées par des interprètes d’expériences qui collaborent avec nous depuis plusieurs années. Ils détiennent tous par ailleurs des diplômes spécialisés dans l'interprétation et dans la traduction selon les langues requises.
- des professionnels en interprétation consécutive, simultanée et chuchotage qui maitrisent parfaitement les langues leur permettant de survoler sans problème chaque contexte linguistique : technique, congrès, foires, relations publiques, et négociations commerciales.
Nous effectuons des interprétations en entreprise, en cabine durant les congrès, des interprétations consécutives durant les meetings, conférences de presse, interview, spectacles, et dans les tribunaux.
Traductions
Nous traduisons tous types de documents : catalogues promotionnels, certifications DIN et ISO, fiches techniques, documents juridiques et décisions de justice,courriels, sites web, lettres commerciales, contrats, brochures, brevets. Nous effectuons également des révisions d'ébauches, et des traductions effectuées par des tiers.
Nous travaillons exclusivement avec des traducteurs professionnels de langue maternelle.
Nous sommes en mesure de fournir des traductions en plusieurs langues en partant des plus communes ( anglais, français, allemand, espagnol, portugais) à celles plus recherchées parmi lesquelles le chinois, le japonais, l’arabe, le grec, l’indonésien, le slovaque, le thaïlandais, le vietnamien, le tchèque, le polonais, le bulgare, le norvégien, le letton, le russe, l’ukrainien, le roumain, le hongrois, le serbo-croate, le hollandais, le suédois, le finlandais, le danois et plusieurs autres langues sur demande.
Les textes après traductions sont soumis au contrôle des traducteurs spécialisés dans la révision afin d’offrir à nos clients un produit d’excellente qualité et privé de toutes erreurs. Les traductions sont livrées sur des supports informatiques laissés au choix du client dans les délais fixés et à des prix défiant toute concurrence.
Négociations et voyages d’affaire à l’étranger
L’un de nos services les plus innovateurs et maintenant demandé de tous est l’interprétation d’assistance aux affaires. L’entreprise nous contacte afin d'avoir un interprète à disposition pour quelques jours durant des séjours à l’étranger pour la présentation de leurs produits ou pour des négociations commerciales. Nous proposons pour la circonstance des interprètes hautement compétents dans ces domaines, accoutumés aux voyages et qui assistent l’entreprise dans l’organisation du voyage, durant les phases de négociation auprès des clients, durant les diners d’affaires, et qui deviennent durant ces jours des parties intégrantes du staff de l’entreprise. Avant chaque déplacement, nos interprètes se préparent avec soins au type d’activité qu’ils auront à mener, sur l’histoire de l’entreprise et de ses produits.
Menù
Nouveau siège à Milan
Au cœur de l’économie italienne pour promouvoir de façon adéquate nos propres services pour Expo2015 Pour être toujours plus proches de nos clients et des événements de la métropole, l'agence FAIRMESSE ouvre un nouveau siège dans le centre de Milan, via Torino 51, à quelques pas du « DUOMO »